Разработка сайта на английском языке, это тот ещё квест, когда почти забыта даже школьная программа.
Вы скажете, Google-переводчик вам в помощь. Но в данном случае он нам не помощник. Им можно пользоваться только локально, для перевода каких-то общих фраз. Он переводит дословно, не учитывая грамматические правила и часто теряется смысл текста.
Конечно, есть Яндекс-переводчик, который переводит целые сайты с русского на английский и наоборот, есть специальный плагин для перевода сайтов на WordPress, НО
«Перевод – это не только то, что касается исключительно слов, это то, что вносит ясность в целую культуру» - слова английского писателя Энтони Борджесса.
Нельзя просто так взять, и перевести. На сайте для англоязычной аудитории важен смысл текстового контента, понимание ожиданий потребителя, знание специфики и терминологии. Здесь нужен профессиональный переводчик. Никакие программы не заменят живого грамотного переводчика-человека.
К чему это я? Был у меня опыт перевода сайта, сделанного в рамках прохождения курса Ани Мельник. Хотела перевести сайт на английский язык, чтобы отправить его на английскую madeontilda и другие международные награды. Перевелось коряво, пришлось обратиться за помощью к моей дочке. Английский – её второй родной язык, можно сказать. Об этом я писала в моем блоге - https://anna.elkorepan.ru/moi-pozdravleniya/den-blagodareniya.html
И вот сейчас мы с Аней осуществили совместный проект – сайт о программе поддержки семей, воспитывающих двуязычных детей. Идея заключается в том, что создается кооператив родителей для совместного домашнего обучения таких детей. Внутри кооператива происходит обмен учебными программами и книгами для разных возрастных групп. Это очень важно для родителей, чьи дети - бинингвы. Они нуждаются в общении и развитии своих детей, в том числе через печатные книги.
И это только малая часть того, что делает дочка для своих детей. Она организовала еженедельные субботние встречи с такими же двуязычными семьями, водит детей на различные мероприятия, проводимые на английском языке, внук занимается футболом с англоязычным тренером – носителем языка. Как происходит общение в её семье можно посмотреть в ролике - https://youtu.be/xLzmynG1qck Правда ролик старый, сейчас моим внукам уже 3 и 5 лет.
Но вернусь к сайту… Аня сделала структуру, написала тексты, подготовила ссылки. Мне оставалось только сделать дизайн, подобрать картинки и настроить навигацию.
Сейчас сайт тестируется среди друзей и знакомых. В дальнейшем надо будет настроить поисковую оптимизацию и рекламу.
#англоязычныйсайт #сайтынаанглийкомязыке #английскаяверсиясайта #детибилингвы #сайтнатильде #вебдизайнер@elkorepan
